ván ngựa

Một người đàn ông đang ngủ trên ván ngựa trong căn phòng nhỏ.

Definition

1. Noun:
   • A simple bed made of wooden planks: A basic sleeping surface constructed from wooden boards, often without a mattress or with minimal padding. Historically common in rural or austere settings.
   • A makeshift or temporary wooden bed: A rudimentary bed assembled from available planks, typically for temporary use.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông nội tôi ngủ trên chiếc ván ngựa từ thời trẻ. (My grandfather slept on a wooden plank bed since his youth.)
  • Trong lán tạm, họ đặt vài chiếc ván ngựa cho công nhân. (In the temporary shack, they placed a few plank beds for the workers.)

Advanced Usage

• The term "ván ngựa" is considered dialectal and evokes imagery of simplicity, hardship, or a bygone era. It is rarely used in modern contexts to describe contemporary furniture.

Variants and Related Words

• Giường gỗ (n): wooden bed. A more general and modern term for any bed made of wood.

  • Cô ấy mua một chiếc giường gỗ mới. (She bought a new wooden bed.)

• Phản gỗ (n): a low, flat wooden platform or bedstead.

  • Ngày xưa, nhiều gia đình dùng phản gỗ để ngồi và ngủ. (In the past, many families used wooden platforms for sitting and sleeping.)

Synonyms

• Plank bed: A bed consisting primarily of wooden planks.
• Pallet: A simple, often portable, sleeping surface.

Notes on Usage

• The literal translation of the components is "ván" (plank/board) and "ngựa" (horse), but the compound does not relate to horses. The origin of the term is unclear but is firmly established with the meaning of a basic wooden bed.
• This word is primarily encountered in literature, historical accounts, or when describing very modest living conditions.